媽咪來囉 Mommy's coming.
我是怎麼跟你說的 不要裝成跟女孩一樣 What did I tell you about dressing like a girl.
馬上把衣服給我脫掉 Get that dress off right now.
現在! Right now.
給我把它脫了 Get it off.
給我脫掉 Get it off.
這是為了你好 It's for your own good.
不 我的天 No, my God.
我很抱歉 I'm sorry.
這是為了你好 This is for your own good.
穿好衣服 Get dressed.
然後給我滾出去 And get the hell outside.
你做了什麼? What have you done?
你對你自己做了什麼 What have you done to yourself?
你有什麼問題嗎 Do you have a question?
我想畫點雲朵在上面 I want to paint some clouds on it.
不好意思 我.. 我得要讀你的唇 Sorry, I, I need to read your lips?
噢 我想要畫些雲朵在上面 我不知道該怎麼畫 Oh, I want to paint some clouds on this, but I'm not sure how.
好 先沾一點白色在你的畫筆上 Okay, get a small amount of white on the end of your brush.
然後畫一些連續的圓形 Yeah, and you use circular strokes.
像這樣嗎 Like that?
很完美 It's perfect.
看起來很棒 Looks great.
你的妹妹 Michelle 來了 Your sister Michelle's here?
噢 Oh.
嗨 Hi.
他們取消了戲劇社的活動 They cancelled drama club.
所以我想說搭你的便車回家 So I thought I'd ride home with you.
好啊 Okay.
我還得做最後的演說 I still need to do the last speech,
大約還要15分鐘吧 probably another 15 minutes.
好的 我會在外面練習我的法文 Alright, I'll be outside working on my French.
只剩962天我們就要搬去巴黎了 Only 962 more days until we move to Paris.
Uh, uh, 965.
我們會參加你的畢業典禮的 We're going to your graduation ceremony.
如果必須的話 If we must.
Um huh.
大家 放下你們的畫筆 Everybody, put down your brushes,
停止作畫然後看這裡 if you'd stop painting and look up here.
很好 Good job.
好的 在我們清理之前 Okay, before we start cleaning up.
我想說的是有關我們還需克服的難題 I want to say a few more words about overcoming adversity.
好嗎 Okay?
當我們今天早上來的時候 Now when we came in this morning,
有多少人覺得自己的畫 how many of you thought that your paintings
會畫得比現在還差很多呢 would turn out half as good as they did?
有誰要回答嗎 Anybody?
好的 但是它們都畫得很好 Okay, but they're really great.
它們都很美麗 They're beautiful.
那是因為你們全都相信你們自己 That's because you all believed in yourself.
你們克服挑戰將它變成了可以掌握的事情 You broke down the challenge into manageable steps
並且盡了自己最大的心力 and gave it your best effort.
你們將問題變成了一個傑作 You turned a problem into a masterpiece.
這些方法可以用來克服任何的困難 And these steps can really be used to overcome any obstacle.
這才是最重要的 大家 That's the most important message here guys
你可以成就任何事情 is you can achieve anything.
拜託 Please.
噢 天啊 Oh God.
不 拜託 No, please.
還有962天我們要搬去巴黎 962 more days till we move to Paris.
所以 你覺得如何 So, how are you doing?
學校如何 How's school going?
第一次的物理學考試我拿到A I got an A minus on the first physics test,
但我並不是很擔心因為我們可以掉點分 but I'm not really worried cause we get to drop a score.
掉那點 Drop that one.
是噢 那真的很糟 Yeah. It's very bad.
是啊 好差的分數 It is. Bad grade.
跟去年比的話 compared to last years.
妳個機靈鬼 You smarty pants.
Mrs. Pierson跟我說了霸凌的事 Mrs. Pierson called me about the bullying.
她說有些女孩一直叫妳的綽號 She says a click of girls have been calling you names
而且在走廊上把妳絆倒 and tripping you in the halls?
大家在學校都叫我怪胎 Everyone at school calls me the fetus,
就像大家都不想跟我有任何關係 it's like they don't want anything to do with me.
所以我很高興可以跳過七年級跟八年級 And I was so excited about skipping seventh and eighth
直接升上高中 and going straight to high school,
不過現在覺得這決定是我從沒犯過的 but now I think it was the biggest mistake
大錯誤 I've ever made.
我知道高中女生可以有多"畢取" 好嗎 I know how cruel high school girls can be,okay?
但你不能讓她們得逞 But you can't let them get to you.
妳是這樣的美好 You are amazing.
聰明風趣又善良 So smart and funny and kind.
我會交換任何一項剛剛的優點只要能讓我長點胸部 I'd trade all of that just to have boobs.
寶貝 那些女孩不像你 Baby, those girls aren't like you.
okay?
她們只在意他們的點擊率 All they care about are their clicks
他們的男友還有是否受歡迎 and their boyfriends and their popularity.
而且很快 你就會綻放出妳的風采 And pretty soon, you're gonna blossom
變成在學校裡最美的女孩 into the most beautiful girl in school.
我有東西要給妳 I got you something.
姐姐的約定 當妳要畢業的時候 Big sister promise: by the time you graduate,
我將會存夠我們一起搬去巴黎的錢 I will have saved enough money to move us both to Paris.
你是說真的嗎 Are you serious?
是的 我們會找間公寓 Yes, we will get an apartment
然後妳會去上學 and you will go to school
而我在其他女孩們參加吵雜的聚會及喝一桶一桶的啤酒時 and I'll wait tables and while all those other girls
我會在餐廳做招待 are reminiscing about pep rallies and keggers,
妳跟我將會忙著探索著這城市的光采 you and I will be busy exploring the city of light.
噢我的天 真是太感謝妳了 Lily Oh my God, thank you so much Lily.
好的 但還有一件事 Okay, but there's one more thing.
Um huh.
如果之後你又碰到被霸凌的時候 If you ever find yourself in a situation
不管是男的或女的 with those girls or a boy, or anyone,
當你覺得事情快要失控了 and you feel like things are spiraling out of control,
不管做什麼你都要保護你自己 you do whatever it takes to defend yourself.
你懂嗎 You understand me?
Yes.
Okay.
我陪妳渡過了寄養時期 I got you through foster care,
我們會一起渡過高中的難關的 we'll get you through high school.
好的 妳只要好好的把鼻子沉在那堆書裡 Okay. Just keep your nose in those books
法文有多少就學多少 and you learn as much French as you can.
Okay.
答應我? You promise me?
是的 我答應妳 Yes, I promise.
打勾勾 Pinkie promise.
媽媽常這麼說 Mommy said that a lot.
我不記得了 I don't remember.
在失去 Michelle 後我掉入更深的深淵 After losing Michelle I spiraled deeper into the abyss
比之前都還要深 than I ever have been before.
在我失去聽力時 At least after losing my hearing
至少還有我媽安慰我 I had my mom to comfort me
還有寶寶 Michelle 讓我分心 and baby Michelle to distract me.
然後我媽過世後 Michelle和我擁有彼此 Then after my mom passed, Michelle and I had each other.
我把心力都放在指引她渡過寄養的時期 I was focused on guiding her through foster care,
然後準備好可以合法的領養她 and getting ready to legally adopt her.
但當她死了 But when Michelle died,
我.. 我從沒感到如此的孤單 I, I never felt so alone,
如此地沒有方向 so utterly lacking direction.
當我花光我的存款時 When I ran out of savings
是發生在我身上最美好的一件事 it was the best thing that could have happened.
迫使我再次面對世界 Forced me to face the world again
然後找出我人生的新道路 and to find a new path for my life.
好的 我很高興你能選擇 Cassadaga 大學 Well, I so glad you've chosen Cassadaga University
成為指引你新道路的明燈 to be the compass for that new path.
我們都很開心能有如此傑出的校友的女兒 We're all excited to have the daughter
來我們學校 of such a highly regarded alumni.
如果妳有妳母親一半的天賦 And if you're half as talented as your mom,
妳就能讓學校為妳感到驕傲 you'll make the university proud.
我只是.. 我真的想再次的謝謝 I just, I really want to thank you again,
不只是因為獎學金跟給我一個地方住宿 and not just for the scholarship and a place to live,
我知道你還動用了一些關係 but I know you had to pull some strings
捨棄了其他的申請人 to get some admissions requirements waived
我真的很感謝你 and I really appreciate it.
你在說什麼BIRD No, that's nonsense.
妳可是我們的第一選擇 You're a first choice applicant.
憑借著妳所成就的事情 And with what you've accomplished,
跨越過的障礙 the obstacles you've overcome,
我毫不懷疑 你就是我們獎學金 I have no doubt that you are the ideal recipient
想要的獲獎者 for the merit award.
很謝謝妳的這一番話 Thank you for saying that.
現在 我帶你看看這房子吧 Now, let's take a tour of the house,
然後我會帶你去你要住的地方 and then I'll show you where you're going to stay.
好的 麻煩你了 Okay, please.
我們對於隱私的部份比較吹毛求疵一點 We are a bit particular when it comes to our privacy,
所以希望妳在帶訪客回來的時候 so I hope you'll use your discretion
能夠慎重一點 when you invite guests over.
我會的 I will.
然後我想妳應該也注意到了 And I know you may have noticed
有些區域是鎖起來的 that there are a few areas that are locked.
是為了讓妳方便 And I did that for your convenience,
因為我希望能完全自在地往房子的每個地方 because I want you to have total access to the house
而不用擔心可能闖進了一些不該進去的地方 without worrying about what may or may not be off limits.
好的 沒問題 Okay, no problem.
我喜歡那顆樹 I love the trees here.
它們是槲樹 They're live oaks.
那是青苔嗎 Is that moss hanging off?
是的 真美 Yeah, beautiful.
那是我孫子 Thomas That's my grandson, Thomas.
他一直都待在樓上 He keeps to himself on the upper floor.
你很難察覺他也住在這裡 You'll hardly know he's here.
老房子通常沒什麼傢俱 So the old house is mostly unfurnished,
但妳的臥房很舒適 but your bedroom is cozy.
有良好的光源 It gets wonderful light.
妳可以有你想要的幽靜 You have all the solitude you need
專注在繪畫上 to concentrate on your painting.
是啊 真的很棒 Yeah, it's amazing.
噢 我從沒看像這樣的東西 Uh, I've never seen anything like it.
我知道有點反常 I know it's eccentric,
但當我們搬新家的時候 but I just couldn't bring myself to tear it down
我就是沒法把它拆下來 when we moved into the new house.
它在這房子已經有一百年的歷史了 There's 100 years of history in that house
我們家族有四代都以這間房子為家 and four generations of my family that called it home.
好了 這是鑰匙 Well, here are the keys.
去整理整理吧 So go and get settled in.
如果需要幫忙就說一聲吧 If you need a hand, just let me know
我會叫Thomas來幫你的 and I'll send Thomas.
好的 太好了 謝謝你 Okay, great, thank you.
Hey 別坐在地上 Hey munch get off the ground.
對不起我來晚了 Sorry I'm late,
我值班的時候有個病人心跳停了 I had a cardiac arrest at the end of my shift.
沒事的 老爸 It's okay, daddy.
Yeah?
救人是 Saving people's lives
這世界最重要的工作 is the most important job in the world.
不 它不是 No it's not.
做妳的好老爸才是世界最重要的工作 Being your dad is the most important job in the world.
救人只遠遠地排在第二而已 Saving lives is a distant second,
記住了 好嗎 remember that, alright.
我剛說三小 What'd I just say?
救人只遠遠地排在第二而已 Saving lives is a distant second.
是的 女士 Yes ma'am.
然後當她14歲時 And when she was 14,
她得了腦殘炎然後失去了聽覺 she got menintitus and went deaf.
腦殘炎 Menintitus.
我從沒聽過腦殘炎 I never heard of Menintitus,
你確定不是腦膜炎 you sure it's not Meningitis?
腦膜炎 是的 Meningitis, yeah,
然後她懂法文跟英文 and she knows how to speak French and English,
手語 哇 Sign Language. Wow.
然後她阿母是在交響樂團 And her mom was in the Symphony
她教得怎麼拉大提琴 and she taught her how to play the cello.
她也是個不錯美術老師 She's a pretty good art teacher too, huh?
也許我們應該 Maybe we should think about
上些私人課程 getting you some private lessons?
真的嗎 我可以嗎 拜託 Really, can I please?
如果妳阿母沒問題 我就沒問題 It's cool with me, if it's cool with your mom.
她在那裡 There she is.
Hailey 注意車啊 Hailey, watch for the cars.
Come on.
你猜猜看 安怎 Guess what? What?
我阿爸說我可以上繪畫課 My dad said I can take painting lessons.
妳有看到那台車過來嗎 Did you see that car coming?
過馬路時得注意來車啊 妹子 You gotta watch for cars girl.
嗨 Hi.
嗨 我是Lily Murrow Hi. I'm Lily Murrow,
我今天教妳女兒的美術課 I taught the art seminar for your daughter's class today.
我是Mike I'm Mike.
她阿爸 Her dad.
很高興認識你 Nice to meet you.
妳女兒在課堂上表現的很好 Your daughter's great in class,
很有禮貌 也很細心 very polite, very attentive.
是啊 她似乎也上課上得很開心 Yeah, she really seems to enjoy it,
我還沒看過她對什麼事情這麼興奮 真的 I've never seen her so excited about anything, really.
嗯.. 她有雙慧眼 很棒的直覺 Well, she's got the eye, great instincts.
讓我給你一些資訊 Here, let me give you some information
你和你老婆可以看看 and you and your wife can look it over.
我離婚了 其實~~ I'm divorced actually.
嗯~好的 你要現在就先訂下時間之類的嗎 Oh, well, do you want to set something up right now then?
呃 你知道的 我正在爭取監護權中 Yeah, you know, I'm in the middle of a custody thing,
所以她只有偶爾跟著我 so I don't, I only get her sporadically,
但我能確定的是她星期六會跟著我 but I do know that I have her on Saturday
如果那天不會對妳的社交生活造成困擾的話.. if that's not too hard on your social life?
我才剛搬來沒多久 I just moved here a couple days ago
所以我現在真沒什麼社交生活 so I don't really have a social life right now.
星期六? Uh, Saturday?
星期六兩點? Saturday at two?
好 兩點 ? Yeah, two o'clock, yeah?
兩點 Two o'clock. Yeah.
很好 Sounds good.
呃 很好 到時見 Um, great, I'll see you then.
Bye. Bye.
咱走吧 Let's go.
妳喜歡我的老師 You like my teacher.
她很漂亮 She's pretty.
妳喜歡我的老師 You like my teacher.
妳怎麼不讓我屎了 Why did you let me die?
Hi.
噢 我很抱歉在星期六早上打擾妳 Oh, I'm so sorry to bother you so early on a Saturday morning.
沒關係 No, it's okay.
我有個朋友過來拿本書 I have a friend coming over to pick up a book
我孫子沒接電話 and Thomas isn't answering his phone
所以我想妳應該不會介意 so I thought you wouldn't mind
去樓上幫我拿下來? running upstairs for me and grabbing it?
噢 當然 沒問題 Oh yeah, of course, no problem.
離我遠一點 Get away from me now.
摸我 Touch me.
Ahhhh.
我喜歡妳的色彩風格和排版 I love your use of color and composition.
我覺得黃色混合得很棒 I think the yellows are blended really well.
深度方面還得做些調整 We need to work on the depth.
這裡 讓我給你看點東西 Here, let me show you something.
當你畫花瓶的時候 When you're painting the vase,
如果你畫像這樣的拱形弧線時 if you make arching strokes like this,
會給它多於三維立體空間的外觀 It'll give it a more three dimensional appearance.
想試試嗎 Want to try?
很好 做得很完美 Nice job, that's perfect.
就像這樣 Just like that.
妳是我最喜愛的老師 Ms. Murrow You're my favorite teacher Ms. Murrow.
妳嘴巴真甜 That's sweet.
我也很喜歡妳 I like you too.
Yeah.
媽 我 Michelle Mom, me, Michelle.
很漂亮 Very pretty.
謝謝 Thank you.
呃 這是他的最後一張相片 Um, this is the last picture of her
在他知道她得了癌症前 before she found out about the cancer.
我們在慶祝她受邀回去 We were celebrating her offer
巴黎的樂隊 to return to the orchestra to Paris.
你? You?
阿爸? Dad?
阿爸 老爸? Dad, father?
不 他只是一個樂隊裡的朋友 No, he's just a friend from the orchestra.
我沒有任何我阿爸的相片 I don't have any pictures of my father.
我喜歡這張 I love this one.
這是 Michelle 在中學的第一支舞 This is Michelle in her first dance in Middle School.
今天真棒 Great job today.
下次我們畫些在花園裡的東西 Next time we're gonna paint something in the garden.
Okay?
阿姐抱一個 Give me a hug.
去車裡等 Go wait in the car.
去車裡等啦 卡馬 (老爸要泡妞) Go wait in the car, come on.
呃 一些我們急診室的同仁星期天會混在一起 然後我們.. Um, a few of us EMTs we, we get together on Sundays and we
呃 如果你不看著我 我沒法讀你的唇語 Um, if you don't look at me, I can't read your lips.
對噢 Right.
妳明天想跟我一起出去拍拖嗎 You want to go out with me tomorrow,
也許喝點東西 吃點美食 maybe get a drink and some food?
交些朋友? Make some friends?
好的 我想要去 Yeah, I'd like that.
Yeah?
很好 Great.
七點 Seven o'clock.
好的 那時間OK Yeah, that's fine.
好的 那到時見 Okay, so I'll see you then.
Okay.
噢 卡馬 別這麼沒運動家精神 Oh come on, don't be such a poor sport.
你就承認吧 Just admit it already,
你選了個笨實習工作 you chose a stupid internship
他完全在浪費你的時間 and it's a complete waste of your time.
唯一浪費我生命的 The only waste of my time
就是試著跟你對話 is trying to have a conversation with you.
Ohhhh.
麻煩來瓶Pitcher of Miller Light Pitcher of Miller Light please.
你們這時候在吵三小 What are you guys fighting about this time.
這些人 他們一直都這樣 These guys, they're always
你有聽說嗎 Did you hear about this.
Okay?
她接了一個超自然 She has taken a paranormal,
心理學實習工作 好嗎 psychology internship, okay?
整晚她試著說服我 The whole night she's been trying to convince me
那些看著水晶球的瘋子 that those crystal ball gazing crack pots
真的是真理守門人 are actually the gate keepers of truth.
我說的才不是這樣 That is not at all what I've been saying.
噢 是嗎 Oh really?
我要說的是超自然現象是存在的 The point I was making is the phenomena exists.
是~~ Sure.
百分之99.9的人心理學 99.9 percent of so-called psychics
可以很容易就識破他們的騙術 are easily exposed as frauds,
但還有那0.01的人 but the remaining one tenth of one percent,
他們有著無法解釋的能力可以讓你大吃一驚 those people have inexplicable abilities that will astound you.
你從哪得知這些統計數據的 Where'd you get those statistics?
別讓她給耍了 Don't let her fool you okay.
她用華麗的詞句來掩飾那些怪力亂神的理論 She butters up her bull shit with ten dollar words.
那行不通的 It ain't gonna work.
那為何從 Eisenhower 開始的每任總統 Then why has every administration
一直把心靈研究放在架上 since Eisenhower kept psychics on retainer,
花費數百萬元 spent hundreds of millions of dollars
想把這些能力用在軍事上 trying to militarize their abilities.
你老相好 Regan 花在心靈研究上的錢 Your boy Regan, spent more money
比其他總統全加起來的錢還多 on psychic research than all the other presidents combined.
證明啊 Prove it.
今晚證明它 Prove it, tonight.
Okay.
破解妳的小靈媒們的技倆 Break out your little psychic rolodex
然後你會發現我才是你所有假通靈者中 and you find me the most inexplicable
最令人費解的 of all your supposed psychics.
Huh?
你們都想參加吧 Ya'll, ya'll want to do this.
誰想跟貓王說話 Who wants to talk to Elvis?
拍謝 賓果30分鐘前就結束了 Sorry, bingo ended 30 minutes ago.
其實我們是想找 Susan Baker Actually, we're looking for Susan Baker,
有人跟我說她住這兒 I was told she lived here.
再一次 拍謝 Again, sorry.
Susan 不做公開的降靈會 Susan doesn't do public readings.
她認識我 She knows me.
我叫 Sharice Henderson My name is Sharice Henderson.
我是一個超自然研究的助理 I was a research assistant on a parapsy
除非妳有預約 否則我沒法幫妳 Unless you have an appointment I can't help you.
Emmanuel 怎麼了 How is Emmanuel,
他有找到任何遺傳因子了嗎 has he had any luck in finding the genetic component yet?
他有點頭緒了 He's got some leads.
什麼 What?
你認識他 You know him?
Susan 和我一起參與研究 Susan and I participated in the study.
噢 有可能今晚能請她幫我們嗎 Oh, so any chance we could get a sitting with her tonight?
我跟你說 I'll tell you what?
只要你捐500元我就能讓它成真 I could make it happen for a 500 dollar donation.
什麼 What?
像Susan這樣能接觸到如此深層 Connecting as deeply as Susan does
需要幾天回復 requires days to recover from.
世界各地都有人來搶著要付錢 People come from all over the world paying
兩三千塊都有 只為了能讓她幫忙 two, three thousand dollars just to sit in a room with her.
總之謝了 Thanks anyway.
呃 我付 Um, I'll pay.
我是指 假設那對耳聾的人也有效 I mean, assuming that it will work for someone who's deaf.
噢 那也有效的 小妞 Oh, it will work Missy,
你不用耳朵就能聽到靈魂的聲音 you don't need your ears to hear a spirit
甚至比用眼睛看到的還多 any more than you need eyes to see one.
把你手放在留聲機上 Place your fingers on the phonograph arm
就像妳用碟仙板 as you would with a Ouija board planchette.
妳妹妹會透過這個裝置跟妳對話 Your sister will communicate to you through this device.
我們會聽到唱片聲 但妳會聽到她的聲音 We will hear the recording, but you will hear her voice.
她名字是什麼 What is her name?
Michelle Murrow.
妳的父母呢 And your parents?
阿母叫 Collette Our mother's name was Collette.
我請 Michelle Murrow 的靈魂 I invite the spirit of Michelle Murrow,
Lily 的妹妹 Collette的女兒 sister of Lily, daughter of Collette.
我請 Michelle Murrow 的靈魂 I invite the spirit of Michelle Murrow,
Lily 的妹妹 Collette的女兒 sister of Lily, daughter of Collette.
Lily.
那是她嗎 那是她的聲音嗎 Was that her? Was that her voice?
Michelle 現在跟我們在一起了 Michelle is with us now.
妳可以直接跟她對話 You may speak to her directly.
Michelle 妳聽得到我嗎 Michelle, can you hear me?
我能聽也能看見妳 I can hear and see you.
妳在哪 Where are you?
誰跟妳在一起 Who's with you?
我跟阿母在一起 I'm with mom now.
Michelle 我要妳跟我說 Michelle, I want to tell you..
塔形項鍊在哪 Lily Where's the tower necklace Lily,
妳應該戴著她來紀念我 you should wear it to remember me?
我放在家裡 我能找到她 It's back at home, I can find it.
Michelle 妳聽得到我嗎 Michelle, can you hear me?
Lily.
一個不同的靈體跟我們在一起了 A different presence is with us now.
你得走了 You must go.
這裡不歡迎你 You are not welcome here.
鬼魂 走開 Leave us ghost.
我們只想跟 Michelle Murrow 的靈魂對話 We intend to speak only to the spirit of Michelle Murrow.
鬼魂 走開 這裡不歡迎你 Leave us ghost, you are not welcome here.
走開 Leave us.
Lily.
妳還好嗎 You okay?
發生什麼事了 What happened?
妳從妳椅子上跌下來 You fell out of your chair.
你能帶我回家嗎 Will you take me home?
當然 Yeah, of course.
來吧 Come on.
請等等 Please, wait a minute.
一個鬼魂現身在她眼前 A ghost has manifested itself to her
她需要受到導引 and she's going to need guidance.
為了什麼 再500塊嗎 For what, 500 bucks more,
操你的B 我要閃了 fuck you dude, I'm out of here.
你還好嗎 You okay?
我還好 I'm fine.
還OK I'm fine.
Okay.
你確定 You sure?
Yep.
晚點能再碰面嗎 I'll see you later?
是的 女士 Yes ma'am.
Hello.
媽咪 我好想妳 Mommy, I miss you.
媽咪也想你啊 Mommy misses you too.
Eww.
我快能回家了 我們再一起看卡通好嗎 I'll be home soon and we can watch cartoons okay?
卡通 Cartoons.
好的 媽咪 待會兒見 Okay mommy, see you soon.
好 叫你阿爸來聽 Okay, put your daddy on the phone.
Daddy.
Gabby?
YO 我跑完步等等會經過雜貨店 Listen, I was gonna stop by the grocery store after my run,
需要什麼東西嗎 do you need anything?
不用 I'm good.
好的 Okay, alright.
我大約一小時候回家 I'll be home in about an hour.
我等你啊 我愛你 I'll be here. Okay, I love you.
我也愛你 BYE Love you too. Bye.
Gabriella 很漂亮啊 Very pretty Gabriella.
我肯定其他女孩會羨慕妳的 I bet all the other girls are envious.
那不是我 That's not me.
嗨 我在這兒 Hey, I'm over here,
我已經看著你好幾個星期了 I've been watching you for weeks now.
現在不行 Not now.
在樹上 In the tress.
早安 Morning.
妳不介意吧 You don't mind do you?
對我的青光眼有幫助 It helps with my glaucoma.
對我的關節炎不會有副作用 It doesn't hurt my arthritis either.
要點嗎? Want some?
好啊 Sure.
謝謝 Thank you.
你曾去過靈媒協會嗎 Have you ever visited the spiritualist community
在鎮上邊緣 on the edge of town?
嗯 我有去過 Well, I've been there,
但我沒參加過降靈會 but I've never participated in a séance.
是因為妳從來都不想呢 Is that because you've never felt inclined to,
還是你不相信他們 or because you don't believe in them?
我覺得這世上有個地方 I think there are places in the world
有著不需解釋的現實 that amplify certain realities
像高山和天啟 like mountains and revelations
百慕達和混亂 or Bermuda Triangle and chaos.
我想 Cassadaga 就是其中一個地方 I think Cassadaga's one of those places.
所以我不會想要去找答案 So I wouldn't go there looking for answers.
我想 我會試著從我的工作中找出明確的思考 I think I, I would try to find clarity through my work.
痛和苦難是藝術家常用的工具 Pain and suffering are tools at an artist's disposal,
跟油畫布及顏料一樣多 just as much as canvas and paint.
所以 也許是時候開始去畫 So, maybe it's time you start painting
你的感覺而不是畫你沒感覺到的 what you feel instead of painting not to feel.
然後 別跟我孫子說我抽煙啊 And don't tell Thomas you saw me smoking, okay?
噢 Oh.
他對那些東西有點瘋狂 He's paranoid about those things.
一件作品是一個人 It is said that art is man's way
傳達給大家他的想法 of expressing himself by showing us how he sees things.
有時是他的感覺 Sometimes he shows us instead how he feels.
他心裡的感受 What's in his heart,
也許是內心陰暗的角落 what may be in the darkest places,
為我們帶來Caravaggio which brings us to Caravaggio.
他戲劇性的運用對比 His theatrical use of contrast
對新興的 Baroque 風格帶來深刻的影響 had a profound influence on the emerging Baroque style
在那時 更特別是在這幅作品 of the time and in particular of this work,
作品名 睡著的邱比特 titled sleeping cupid,
Caravaggio 使用他有名的光線風格 Caravaggio employs his signature style of lighting,
光線間有著強烈對比 of stark contrast between the light
黑暗近乎沒有中間值 and the dark with almost no intermediate value.
在1608年由 Frau Francesco Delata 委託 Commissioned in 1608 for Frau Francesco Delata,
偉大的大師 Malta 騎士長 the Grand Master of the Knights of Malta,
目標物是邱比特斜靠著箭睡著了 the subject is a sleeping cupid lying alongside his arrows.
背景陰影很深 Background shadows are profoundly
是的 Lily Yes, Lily.
Lily.
Lily 你還好嗎 Lily, are you alright?
Lily.
Hi.
你的教授叫我來 跟我說怎麼了 Your professor called me, told me what happened.
妳還好嗎 How you holding up?
我感到很抱歉 I'm sorry about that.
他堅持叫我找人來 但我沒人能找 He insisted I call somebody, and I didn't have anybody else.
沒問題 我可以 No problem. I got it.
我剛結束值班 I just finished my shift.
我正在回家路上 I was on my way home.
嗨 你現在也許覺得我是個大瘋蛋吧 Hey, you probably think I'm a huge nut job now.
當然不是 Of course not.
但我的確上網買了點東西給你 But I did buy you something online.
有點像騙子說明書之類的 Sort of a con man instruction manual.
你知道的 製造出接觸靈魂幻象 You know, details all the things needed to create the illusion
所需要的細節 of contacting the dead,
你知道的 震動的桌子 陣陣狂風 you know, thumping tables, gusts of wind,
任性的靈魂 打斷降靈會 wayward spirits, cutting the séance short.
全都在這裡頭 It's all in there.
有讓人無法相信的事發生在我身上 Mike There is more going on there than you saw Mike.
我聽到她 I heard her.
我是說 不是用我的耳朵 是我內心 I mean, not, not with my ears, in my mind.
我也看見一些東西 我現在還是看得見 I saw things too, I'm still seeing things.
讓我帶你去看我的醫生 好嗎 Look, let me take you to my doctor, alright?
Hailey 今天會來找我幾個小時 I have, I have Hailey for a couple hours today.
我答應她要去買個南瓜 I promised her I'd get her a pumpkin.
有個很棒的南瓜小販就在路上 There's an awesome pumpkin patch down the road,
咱們去開心一下 let's go have some fun.
好嗎 Alright?
我不想打擾你 I don't want to intrude on your time.
你不會打擾到我們的 她很愛你 You're not gonna intrude on us, she loves you.
卡~馬 Come on.
卡馬 你得從那些事趕出你腦子裡 Come on, you gotta get out of your head.
卡馬 好嗎 Come on, yeah?
好 好 要開心 Yeah. Yeah. To fun.
要開心 To fun.
我們正開心著呢 We're having fun.
是的 那個 Yeah, that one.
是我阿母的地方 It's my mom's place.
我的律師建議我搬回來這裡 My, my lawyer suggested that I move back here
暫時的 你知道 for a little while, you know,
為了能正常給女兒幾小時 just to give Hailey some normal hours
當我值夜班的時候 while I'm working night shifts.
Yeah.
看起來很正常 當你被小女孩髮型 Makes sense to be surrounded by yourself
的自己給包圍著 with female hair cuts as a child.
我得上樓拿點東西 很快 I'm gonna go upstairs, grab some things real quick,
你要喝點東西嗎 you want something to drink?
我不用 不 不 - I'm good. - No. No.
好的 謝謝 Alright. Thank you.
除了邊邊有點撞到 其他部份 完美 It had bruises on the side, but besides that, perfect.
它看起來很完美 有時那東西使它更好 It looks perfect and sometimes that stuff makes it even better.
Yep.
我要用它挖成一個傑克燈籠 I'm going to carve it into a jack o lantern.
什麼樣的傑克燈籠 What kind of jack o lantern?
嗯~ 它得要有兩個眼睛 Well, he's gonna have two eyes,
三角鼻 一個嘴巴 triangular nose, and a mouth
然後我想加點牙在它嘴巴裡 and I think I'm gonna add some teeth to his mouth.
下班後你餓嗎 Are you hungry after working?
所以我阿爸教我這遊戲當我在的時候 So my dad taught me the game when I was,
不曉得 五 或是六 I don't know, five, maybe six.
他是個堅強的人 He was a tough guy.
他有個困苦的人生 He had a hard life, you know,
他做兩個有時三個工作 he worked two maybe three jobs, sometimes.
但是 那一切都無所謂 But it didn't matter.
每次他來看我的比賽 Every time he was in those stands watching me play ball.
他總是笑著 He was nothing but smiles.
你怎麼有這個綽號的 Locomotive How did you get the nickname Locomotive?
其實是 Loco motive 就像台瘋狂的火車 你知道的 It's actually Loco motive, like crazy train, you know.
那是高中州際盃 It was the high school state championships.
我是這個瘦小的二年生 I was this really skinny little sophomore kid, right?
想試著從三壘安打跑成全壘打 Trying to stretch a triple into a homerun.
球先回到捕手那裡 Ball gets to the catcher first.
他是個強壯高大的南部小孩 He's this big old beefy Southern Boy, right?
我就像 操你媽的 我就是要衝啦 I'm like screw it, I'm gonna go for it.
我放下肩膀 碰 直接衝向他 I throw down my shoulder, boom, plow right into him.
結果我被撞得老遠 Knocks me out cold.
所以 我一個隊友就開始叫我這名字了 So, one of my teammates starts calling me locomotive
然後就 你知道 就變這樣了 and it just, you know, it stuck.
白痴綽號 Stupid name.
那好像 也有點像是我自己 也許吧 That's kind of, kind of who I am though, I guess.
Yeah.
我也有這種傾向 就不管三七二十一 I have, I have this tendency to just throw on these blinders
然後專心費盡全力只為完成一個目標 and focus on achieving one goal at all costs.
不管他娘的如何 Doesn't fucking matter.
我會達成的 你知道的 I'm gonna get it, you know.
那就是我家的故事啦 That's what happened with my family.
我可以很堅定的完成重要的事 I was so determined to make the majors,
你知道的 不管什麼方法 you know, go all the way.
成為一個閃亮的巨星 Be a big star.
我將其它東西都放一旁 I put everything else on hold.
我知道 這很瘋狂 我某天早上醒來 I know, it's crazy, I, I wake up one morning
然後在我20多歲時 and, I'm in my mid twenties,
我離婚了 I'm divorced,
我前妻有我女兒的監護權 my wife has custody of my daughter,
你知道 那是當我 you know, that's when I,
那是我了解到是時候 that's when I realized it's time
跳下這台瘋狂的火車 to step off the crazy train, you know?
然後我搬回這裡 在急診室工作 So I moved back here, got this EMT gig,
然後開始處理 and jump started the process
如何讓我女兒回到我的生活中 of getting Hailey back in my life.
Hmmm.
我真是感到抱歉 I'm sorry.
什麼 What?
我就這樣了 一直他爹的說著我女兒的事 Here I am, I'm fucking going on and on about Hailey again.
No.
我答應你 那不是我唯一能說的事 I promise you, that's not the only thing I talk about.
我喜歡 I like it.
很古錐 It's endearing.
讓我知道你真的是個好老爸 Shows you're, you're a really good father.
我看得出來 I can see that.
試著 Trying.
強烈地試著 Trying my hardest, you know.
老天 God.
噢 我的天 Oh my God.
你在衝三小 What are you doing.
你在衝三小 What are you doing?
Ow.
你有病 You're sick.
Shhhhh.
你對你自己做什麼 What have you done to yourself?
古摸你 Good morning.
早安 Morning.
要來點茶嗎 Some tea?
你覺得如何 How you feeling?
好多了 Better.
安心 Safe.
很好 Good.
你需要的就是休息 和一點能讓你分神的代誌 All you needed was some rest, and a little distraction.
你現在都是這麼叫這代誌的嗎 Is that what you call that?
一點能讓你分神的代誌 A little distraction.
嗨 我有個美好的時光 Hey, I had an amazing time,
你也是 別介意 and you are, never mind.
什麼 What?
我得走了 I gotta go.
我有場監護權聽證會判決 I have my, my first custody hearing
就在今早 with the judge today.
但我去上班前有幾個小時空閒 But, I do have a couple hours before I go to work,
如果你不介意我回來 if you don't mind me coming back.
Hm uh.
Yeah. Yes.
Yes.
好的 I'd like that.
Okay.
Alright.
休息一下 好嗎 Get some rest, yeah?
休息一大下 Get lots of rest.
好的 幾小時後見 Alright, I'll see you in a few hours.
Okay.
Oh.
Oh, hey.
Sorry.
I didn't.
Oh.
我不是想嚇你 I didn't mean to startle you,
嗯 我.. 我剛有按喇叭 well, I just, I honked when I drove up,
但我想你應該沒聽見 but I guess you didn't hear me.
噢 我操米狼的 Oh, I'm deaf.
噢 對不起 抱歉 Oh, I'm sorry. I'm sorry.
沒關係啦 It's okay.
我讀唇語 I read lips.
嗯 Christian Burton Well, Christian Burton.
我是幫 Mrs. Andersen 建那間花房的工頭 I'm the, I'm the contractor that built the green house for Mrs. Andersen.
我只是在幫她檢查風暴後的損壞 I was just, just here checking her for storm damage.
所以你 是他親戚 還是? So you, you a relative, or what?
對不起 I'm sorry.
我是 Lily I'm Lily.
我是住在客房的學生 I'm a student staying at the guest house.
所以他們又在頒發承諾獎了嗎 So they're giving the promise award again, huh?
是的 優異獎 Yeah, the merit award.
是的 它以前叫承諾獎 Yeah, it used to be called the promise award,
但是呢 總之你可以跟 Mrs. Andersen 說嗎 but then, anyway, um, can you tell Mrs. Andersen
我已經盡力檢查那間花房了 that I, I inspected the green house as best I could.
她如果要我回去檢查封鎖區 She wants me to come back and check the locked areas,
打給電話給偶 just give me a call.
Yeah, okay.
Okay.
Oh my God.
Hey.
我看到牛奶 I saw the milk.
只是牛奶 It was just milk.
不 那不是 No, no it wasn't.
那不只是牛奶 It wasn't just milk.
那又怎樣 Okay, so what?
你走到冰箱那裡 然後它就在那裡啦 You walked to the refrigerator, and there she was.
Yeah.
卡馬 Lily 你確定嗎 Come on Lily, are you,
你確定你不是他媽的夢到嗎 are you sure that you didn't just fucking dream this,
然後你就跌在流理台上 that you fell off the counter.
你 你傷到你自己 You, you hurt yourself?
只是跌到流理台上會變這樣? How could a fall from the counter do this to me?
啊災 I don't know.
Hey.
你知道那個調停程序 You know that this mediation process
是爭取監護權的一部份 好嗎 is part of the custody battle, right?
好嗎 Right?
這不是個方法 也不是和解 It's not a path, it's not a means of reconciliation.
不是那樣的 It's nothing like that.
你覺得我是編出來的嗎 You think that I'm making this up?
No.
你覺得我做這個是為了.. You think that I'm just doing this to
我他媽的不知道啦 I don't fucking know.
聽著 我不曉得 Look, I don't know.
好的 但如果不考慮超自然的力量 Alright. But if you rule out the supernatural,
實在是他媽的很難相信 it's kind of fucking hard to believe.
Mike 細金ㄟ Okay? Mike, this is real. Okay?
這是我在腦海裡看到的女孩 This is the girl I have seen getting inside of my head.
Okay?
她以前住在這房子裡 She used to live in this house.
她以前睡在那張床上 She used to sleep in that bed.
她現在還是 And now she's.
Hey.
你還好嗎 Are you okay?
這裡 這裡 Here, here.
Oh my God.
跟你說唄 I told you.
Oh my God.
是的 降靈會的女孩 Yeah, the girl from the séance.
我知道看起來像她自已編的 我也是這麼想 I know it seems self inflicted, that's what I thought.
但你知道嗎 But you know what?
我才剛看他吐了 I just saw this girl hack up
他媽的滿手血跟蛆 a handful of bloody fucking maggots,
如果這不是真的 這是三小 now if that's not real, what is?
所以你是要不要幫忙啦 So you gonna help me or what?
Thank you.
Alright.
都處理好了 Theresa 會頂我的班 It's set, Theresa's gonna cover my shift.
我兄弟 Todd 說他知道一個地方在 Daytona My buddy Todd said that you can use his place in Daytona,
只是暫時的 直到我們弄清楚發生什麼事 it's just temporary till we can figure out
能有更好的安排 some better arrangements,
但總好過這狗屎 對吧 but it's better than this shit, alright?
Uh huh.
我們會弄清楚的 We're gonna figure this out.
我們關了 明天再來 We're closed, come back tomorrow.
我們得跟 Susan 談談 We need to talk to Susan.
記得那天的降靈會嗎 Remember we had a séance the other day alright,
後來中斷了 我記得 it went sideways. I recall.
我還記得要給你做個指引 And I also recall offering you guidance,
但你拒絕了 guidance which you declined.
我們現在不了 We're not declining it now.
不過呢 Susan 還在休息 Nevertheless, Susan is retired for the evening
早上再來吧 come back in the morning
然後我們再來討論她的狀況 and we'll discuss her availability.
聽著 媽的法克 Listen to me you mother fucker.
我們需要幫助 We need help.
Alright.
這女孩開始操他爸的被攻擊了 This girl's getting fucking attacked here,
我們不會離開除非有人來幫她回復 and we're not gonna leave until somebody
誰他媽之前他們對她做的事 undoes whatever the fuck it is they did to her,
你懂了沒 you got that?
請站開點 Mr. Banks Just step away from Mr. Banks,
否則我會用這把刀把你拖走 huh, or I'll use this blade and drag you away.
Heath 放開他 Heath, let him go.
我還在我椅子上 I'm still in my chair.
我想幫忙 I want to help.
一但有想報復的鬼魂接觸你 Once a vengeful ghost connects to you,
直到你做到它想要你做的事 it will not relent until you do
否則它不會平靜下來的 whatever it is it wants from you.
車上的攻擊 The attack in the car,
那是它阻止你離開的方式 that was her way of keeping you from leaving.
如果你再試一次 還是會有一樣的結果 And if you tried it again, you get the same result.
不管它要你做什麼 Whatever it is she wants you to do,
一定就在 in Cassadaga it is right here in Cassadaga.
好吧 讓我們再次連繫它吧 Well, then we should contact her again
然後問它到底想衝啥 and ask her what she wants.
另一場降靈會只會 The only thing another séance will do
帶來另一次的攻擊 is bring about another attack.
鬼魂不像靈魂那樣 Ghosts are not the beings of free will
自由的存在著 the way spirits are.
拒絕接受的最後結果 The consequences of refusing to cross over
就是被困在悲慘的瞬間 is entrapped in one tragic moment.
所有記憶都會消失 All other memory is lost.
鬼魂不能讀 不能寫 Ghosts cannot read, they cannot write,
他們不能說話 they cannot speak.
那些畫面是我們唯一有意義的溝通 Those images are our only means of communication.
他們小心地選擇他們死前 They're carefully chosen fragments
斷斷續續的回憶來指引你 of her final memories meant to lead you
去做它們想要你去做的事 to do whatever she wants you to do.
那些沒有任何意義 They don't mean anything.
那些只是隨機沒有關連的影像 These are just random unconnected images.
那代表一些事情 They mean something.
不知為何地 在某些地方 Somehow, some way,
那些畫面告訴你所有你需要知道的 those images tell you everything that you need to know.
得再低點 Gotta get low.
再低點 Get low.
它們從下方來的 They come under man.
這不是 loco Motive 本人嗎 If it isn't the loco Motive himself.
怎麼了 兄弟 What's up man?
你好嗎 Mike? How you doing Mike?
沒太差 你好嗎 Not too bad, how you doing?
還不錯 兄弟 Doing good man.
怎麼啦 你怎麼沒穿你的釘鞋來 What's up man, I see you not wearing your cleats.
所以我想你不是來加入我們警察隊來的 So I'm assuming you're not here to join the police team.
No sir.
只是有些問題要問你 Just got a couple questions for you man,
關於那個 Eastman案 regarding that, that Eastman case.
記得幾年前失蹤的那個女孩嗎 Remember that girl that went missing a couple years ago?
怎麼了 Yeah, what about it?
有什麼方法我能看看那些檔案嗎 What are the chances I can get my hands on that file?
Hi. Hi.
畫得如何 How's it coming?
快好了 It's getting there.
你有找到什麼嗎 Are you finding anything?
一種模式或..一些什麼 A pattern or something?
還沒 No, not yet.
你知道嗎 Tell you what.
你要那些檔案 You want that file,
讓我瞧瞧你的本事 see if you still got it, let's go.
看我還行不行 來啊 See if I still got it, alright.
來囉 Here we go.
來啊 Let's do this.
Wooo.
你說 Thomas 帶著 Mrs. Anderse You said that Thomas is taking Mrs. Andersen
明天去看醫生 對吧 to a doctor's appointment tomorrow, right?
他們通常去多久 How long they usually gone for?
大約一小時 有時更快 安怎 About an hour, sometimes less, why?
沒給我們太多時間 來這 Doesn't give us much time, come here.
Hall 警官 Officer Hall.
近來可好 兄弟 還好嗎 What's up man? How are you?
你要是有什麼新訊息 You come across some new information,
先跟偶說 come to me first.
她的通訊紀錄指出她跟她朋友在 7:15 左右 Her IM records indicate that she finished a conversation
結束通話 然後她才繼續去跑步 with her friend around 7:15 so she could go on this job
跟狗一起對吧 with the dog right?
她大約會繞著健身房三圈 She would do three trips around the work out station
然後她會跑回家 and she would job back home.
他們從沒懷疑跟她住一起的人嗎 They ever suspect that family she was living with?
當然 我是說 正常程序來說他們都是嫌疑犯 Sure, I mean, standard procedure makes them persons of interest.
但是 正如預期的 他們對有關連的人施加壓力 But, as expected, they pressured their connections
為了加快調查的速度 to expedite the investigation.
關係人 對誰 Connections, to who?
他看著她 He watched her.
他從那片樹林中看著她 He watched her from those woods.
他跟著她一次還兩次吧 He trailed her once or twice,
然後他等著最好的機會 and then he just waited for that perfect opportunity.
嗨 珍妮花 過得如何 Hey, Jennifer, how's it going?
沒屍體 沒動機 Without a body, without a motive,
沒什麼東西能反駁 there's nothing to contradict
這是一個自己失蹤的案件 a voluntary disappearance classification.
好啦 就這樣啦 Alright, it's what I'm saying.
所以給我幾天 ? So you give me a couple of days?
Yeah.
他們說開鎖要麼花時間 They say that lock picking takes time,
要麼技巧 不會同時 or skill, not both.
所以我們就坐在這裡 So we're gonna sit here
好好研究直到我們懂為止 and we're gonna do it till we get it right.
幹 Fuck.
Okay.
You want me to pick, that's what I picked.
Oh my God.
我是在精神病院嗎 Am I in a mental institution or something?
雪特 Shit.
咱就吃點麵包跟水吧 Let's just have bread and water.
安怎 What happened?
一定是跳電了 Must have thrown a breaker.
我去看看 I'll take a look.
就在那裡 There they are.
真他媽的雞掰死變態 What a fucking pervert.
還有更多 There's more.
他對她做了每件事 He has her doing everything.
Oh my.
幹我老師的 Fuck me.
嗨 安怎 Hey, what's up?
不 我知道 我在路上了 No, I know. I'm on my way.
不 我值班時最後來了個痴呆症的病患 No, I got a last minute dementia patient
費了我好大的功夫才處理好 in my shift it took forever to wrap up.
我知道 Janel I know that Janel.
我再15分鐘就好 好嗎 I'm 15 minutes out. Alright.
當我到的時候 我會再跟老師道歉的 I'll apologize to the teacher when I get there.
我得在那裡 I'm gonna be there. Alright.
幹他老木 Fucking Christ.
嗨 我得離開這兒 Hey. I gotta get out of here.
我有一場跟老師的會談 Um, I have a parent teacher meeting
我他媽的完全忘了 that I completely fucking forgot about.
Okay. Alright.
你還好嗎 You alright?
Yeah.
再來呢 What's next?
我是怎麼跟你說你的穿著 What did I tell you about dressing up?
我是怎麼跟你說你的穿著 What did I tell you about dressing,
我是怎麼跟你說你的穿著 what did I tell you about dressing up?
我是怎麼跟你說你的穿著 What did I tell you about dressing up?
拜託 殺了我 Please, kill me.
拜託 Please.
拜託 殺了我 Please kill me.
你是鎮上最美的女孩 You're the prettiest girl in town.
注意你的手 Watch your finger.
刻的時候永遠離你自己的手遠一點 Always cut away from yourself.
往這裡嗎 This way?
噢 注意我的手 Oh, watch my finger.
就是這樣啦 There you go.
Boom.
Yum.
那真噁心 That's gross.
Lily?
你想要看 Bruce嗎 ? You want to see Bruce?
我有個主意 你何不先進去 然後給阿嬤看 I have an idea, why don't you go in and show Mamaw first?
她真的應該第一個看 She should really be the first one to see it.
你不覺得嗎 Don't you think?
Yeah.
Okay.
拍謝 Sorry.
聽著 已經四年了 Look, it's been four years.
他已經放下警戒心 He's dropped his guard.
他一定是這樣 He has to have.
他暴露了他自己 He's left himself exposed.
一些他去的地方 在那間房子的某處 Someplace that he goes to, somewhere in that house,
那是下一個線索 that's the next piece of information
我們得找到這具屍體 we need to find this body.
Oh.
經過這麼沉重的工作 你還好嗎 After all your hard work, are you okay?
把她帶開 別讓她看到我這個樣子 Get her away, don't let her see this.
來啊 Aw, come on.
別動 Don't move.
Lily 開門啊 Lily, open the door.
拜託你離開 離我遠一點 Please go, please leave me alone.
拜託 Please.
Lily.
過來我這 Come here.
進來 Come in.
我只是需要跟你談談 I just want to talk to you for a minute.
我前妻今天提交了一個緊急命令 My ex-wife filed an emergency order
給家庭法院 with the family court today.
她指稱我的交友關係 She claims that my relationship with you
危害了我女兒的安全 is detrimental to Hailey's safety.
她說她有專家證人 She says that she has an expert witness
願意指證你過去的暴力史 who's willing to testify that your episodes
源自於你的棈神分裂症 were nothing but a violent form of schizophrenia.
你知道那不是真的 You know that's not true.
你知道那一點都不是真的 You know that's not true at all.
我的律師說我不該再跟你在一起了 My lawyer thinks that I shouldn't see you anymore.
你的律師 還是你 Your lawyer, or you?
是的 我也是 Yeah, me too.
我們可以搞清楚的 Well, we can figure it out.
Hailey 是我的第一優先 Hailey has to be my number one priority,
我真的很抱歉 I'm so sorry.
我 我知道 I, I know.
我沒有選擇 I don't have a choice.
你, Mike You, Mike.
我們 我們可以搞清楚這些事的 Just, we can, we can work, we can figure something out.
我需要你 I need you.
為什麼 Why?
為什麼是我 Why me?
為什麼幹他老師的是我 Why the fuck me.
給我幹他爸的滾遠點 Leave me the fuck alone.
為什麼你要這麼對我 Why are you doing this to me?
給我操他媽的滾遠點 Leave me the fuck alone.
Come on.
No.
Oh no.
No, no, no, no.
我找到你了 I found you.
Good boy.
你有著美麗的外表 You have a beautiful figure.
你有說什麼嗎 Did you say something?
那不是俺 我在這兒 That's not me. I'm over here.
Hey, shhh.
怎麼啦 What's a matter?
妳是如此美麗的女孩 You are such a pretty girl.
Oh God, oh God, oh God.
天啊 拜託 救救我 拜託 救救我 God please help me, please help me.
拜託 救救我 Please help me.
老天爺不在這兒 God's not here.
老天爺不在這兒 God is not here.
你他媽的在這裡衝啥小 What the fuck are you doing in here?
我知道你幹了三小好事 I know what you've done.
我已經叫警察來了 I've already called the police.
你為什麼要做這樣的事情 Why would you do something like that?
關你個鳥事 好嗎 This is none of your concern, okay?
我所做的 就是為了我那天殺的假掰阿嬤 What I did, I did for my fucking grandma.
Okay?
你為何不如 Why don't you just,
不如忘了你在這裡看到的東西 just forget what you saw here,
然後讓我在警察來之前把這些都給處理掉 and let me dispose of this before the cops arrive.
抱歉 我不能讓你這麼做 Sorry, I can't let you do that.
有理智一點 Be reasonable.
Oh God.
你個不知感恩的畢取 You ungrateful bitch.
我的家族對你伸出援手 還照顧你 My family reached out to you and took care of you,
然後這就是你表現你的感激嗎 and this is how you show your appreciation,
透過破壞我們的信任和背叛我們 by violating our trust and betraying us.
雙手舉起來 Hands in the air.
現在 放開那女孩 慢慢地 Now get off the girl, nice and easy.
妳還好嗎 You okay?
Yeah.
屍體在下面 The body's down there.
這裡是一些錢 讓你買吃的跟穿的 Here's some cash for clothing and food,
像這樣的案子通常會花一整天 in a case like this it could be days,
也許甚至幾個星期 在你被准許 maybe even weeks before you'll be approved
回去收拾你的東西 to get back at the house to collect your things.
所以 我會明天會來接你 So I'm gonna pick you up tomorrow,
帶你去警局 take you down to the station,
我們會跟你做筆錄 we'll get your full statement.
在此同時 如果需要什麼東西 In the meantime, if you need anything,
我指任何東西 I mean anything at all.
不用遲疑 打給偶 Don't hesitate to call.
Okay.
好好睡一覺吧 妳應得的 Get some sleep, you deserve it.
Thanks.
你到底想要什麼 What do you want from me?
我該做的都做了 I have done everything.
離我遠一點 Leave me alone.
就在幾年前我所站的地方 Just a few yards from where I stand lie
駭人聽聞的 Jennifer Eastman 遺體 the gory remains of Jennifer Eastman,
一個失蹤四年的 Cassadaga 居民 a Cassadaga resident who went missing four years ago.
她的遺體在一個隱密的地下的工作站 Her body was discovered in a hidden,
被找到 她的四肢全被肢解 underground workshop where her limbs had been dismembered
然後被接在一個令人毛骨悚然的牽線木偶上 and then reattached to form a gruesome human marionette.
主要嫌犯 The primary suspect,
一個被國際媒體取名為 Gepetto a man now dubbed as Gepetto by the national media
原名 Thomas Andersen is none other than Thomas Andersen,
繼承... heir to the
滑輪跟鐵用來 The pulleys and the metal used
做為接頭好把它們弄在一起 for the joints to hold them together
在本地的的五金行很常見 were widely available in any local hardware store,
但是繩子呢 有塗一種工業塗料 but the rope has an industrial coating on it,
讓它不會爛掉或發霉 it makes it resistant to rotten mildew,
特別設計給林農用的 specifically designed for foresters.
所以我想這附近的商店應該不會賣 So I'm guessing the stores around here don't sell it.
不會 只在網路賣 Nope, only online.
查查他們渡假房產附近的商店 Well check the stores around their vacation properties.
在100哩內的任何店 Anything within 100 miles.
現在那花房藍圖呢 Now what's the status of the Greenhouse blueprints?
我今早打電話給城市規劃部 I made a call to city planning this morning
正在等他們回應 just waiting to hear back.
幹得好 Good work.
需要什麼再跟我說 Let me know when you hear something.
好的 我會的 Alright, will do.
準備走了嗎 Ready to go?
Yeah.
你還好嗎 You okay?
你對這有興趣嗎 You up for this?
你在那房子裡找到什麼 What'd you find in the house?
在所有鎖著的衣櫃及抽屜後 Behind all the padlocked closets and drawers?
貴重物品 注射器 Valuables, drug paraphernalia.
一些色情片在樓上的箱子裡 Some pornography in the upstairs trunks.
Thomas 說什麼 And what's Thomas saying?
基本反應 Standard response,
不承認所有的事 除了大麻 denies everything but the marijuana corp.
聲稱不曉得有間地牢 Claims he didn't know about the dungeon.
在那間花房建造的時候 Says that during the bulk of the greenhouse construction
他跟他阿嬤在渡假 he and his grandmother were on vacation.
Yo 你有什麼要給我的 Yo, what do you got for me?
Huh.
也許他還有原始檔案 Maybe he still has the original.
可以給我他辦公室的地址嗎 Can you give me his office address?
那其他在檔案上的許可呢 任何最近的 What about the other permits on file, anything recent?
好的 給我那個地址 Yeah, give me that address.
我會過去拜訪一下 如果他還在上班的話 I'll swing by and see if he's still on the job.
我們得快速的停一下 We need to make a quick stop.
Okay.
你知道嗎 You know what?
我們至少還要30分鐘才到 We're still at least 30 minutes out
如果你想要爬到後座睡一下 if you wanted to crawl into the back and catch some zs,
我有些毯子在車廂裡 I got some blankets in the truck.
好的 那會很不錯 Yeah, that'd be nice.
給你吧 Here you go.
Thanks.
祝你睡得安穩 甜心 Sleep tight sweetheart,
到的時候我會叫醒你的 I'll wake you when we get to the station.
Okay.
不好意思 Excuse me.
噢 拍謝 Matteson 一家 他們不在這裡 Aw, sorry, the Matteson's aren't here.
他們應該今晚的時候回來 They should be back later this evening.
其實 我希望能私下跟你說幾句 Actually I was hoping I could have a moment with you?
你是Christian Burton ? Are you Christian Burton?
是的 有什麼問題嗎 Yeah, is there, is there a problem?
不 沒什麼大問題 Nah, nothing like that.
我只是有些問題有關 Andersen 的房產 I just had a few questions about the Andersen estate?
那時候花房是你建造的對吧 You built the greenhouse for them a while back, right?
是我建的 I did yeah.
我想那是四年前的事吧 I guess that was four years ago.
你有聽到今天的新聞嗎 Did you hear the news at all today?
嘸 安怎 No, why?
呃 原來 Thomas 用 Well, it turns out that Thomas
你所建造的花房 used the greenhouse you built for them
來存放一些遺體 to store some remains
一些非常不幸的女士 of a very unfortunate young lady.
我真抱歉聽到這個 Um, I'm sorry to hear that.
我同情他們的家人 My sympathies to the family.
是的 但我有幾個小問題 Yeah, but I just had a few questions
有關於建在地基裡的監牢 about the cellar built into the foundation.
什麼 蘑菇房 What, the mushroom house.
它的用途是這個嗎 Is that what that's for?
用來種蘑菇用的 Growing mushrooms.
嗯 不只給每個人用 Well, it's not for everyone,
但有些園丁會小量培養 but, for some gardeners mircroculture's part
為了累積經驗 of the experience yeah.
所以我想這蘑菇房 So I'm assuming this mushroom house
有在你登記的藍圖上 is on the blueprints you submitted
然後 Thomas 也有簽字 and Thomas signed off on them.
當然 Of course.
你不會剛好有原始的檔案吧 Would you happen to have a copy of the original.
城規部似乎搞丟了 The city seems to have lost their copy.
那會是關係重大的證據之一 That would be an extremely beneficial piece of evidence.
是的 是的 我確定我有 Yeah, yeah, yeah, I'm sure I got them.
也許得花個幾天找到 It might take me a couple of days to get them.
我是指 那是四年前了 I mean, that was four years ago
我可能把它丟在倉庫的某個地方 and I'll probably have to dig them out of storage.
沒關係 你有什麼名片嗎 有你的資訊 That's fine, do you have a card, something with your info.
城規部什麼都沒有 City doesn't have anything.
這 Here.
Thanks.
我會再連絡你的 I'll be in touch.
只要能幫得上忙 Anything to help.
你說你四年前建了 You said you built that greenhouse
這個花房 對吧 four years ago, right?
那是那年的幾月 What time of the year was that?
九月初 十月底 Early September, late October.
大約剛好是那女孩失蹤的時候 That's around the time that girl went missing,
Jennifer Easton.
我不記得有你的名字在警察紀錄裡 I don't recall seeing your name on any police report.
有人叫你去錄口供嗎 Anyone ever ask you to give a statement?
No.
你介意跟我去警局一趟嗎 Do you mind coming down to the station with me,
做個完整的筆錄 making a full report?
你做了些什麼 What have you done?
回去車裡 Go back to the car.
醒醒 Wake up.
No, no, no, oh my God, no.
Oh my God.
No.
不 不 拜託 No, no, please.
讓我出去 Let me out.
幹他老機掰 Fucking shit, no.
拜託 Please.
No, no, no, no, no.
讓我.. Let me.
拜託 Please.
不要 不要碰我 Don't, don't touch me.
不要 Don't.
拜託 拜託不要 Please, please don't.
拜託 不要 Please don't.
不要 不要 不要 don't, don't, don't.
拜託 不要 Please don't.
拜託 Please.
Oh, no. No. Oh my God.
No. No.
No.
這是為了你好 This is for your own good.
我聽不見你 I can't hear you.
停 Stop.
Oh God.
Oh my God.
Oh God.
幹恁涼 Fuck you.
幹恁老師 Fuck you.
Ahh.
Ahhh.
Ahh.
你有美麗的外表 You have a beautiful figure.
那不是我 That's not me.
我在這裡 I'm over here.
還有你的狗 And your dog.
學校每個人都叫我怪胎 Everyone at school calls me the fetus,
就像大家都不想跟我有任何關係 it's like they don't want anything to do with me.
所以我很高興可以跳過七年級跟八年級 And I was so excited about skipping seventh and eighth
直接升上高中 and going straight to high school,
不過現在覺得這決定是我從沒犯過的大錯誤 but, now I think it was the biggest mistake I've ever made.
寶貝 很快地 你將成為 Baby soon, you're gonna become
學校裡最美的女孩 the most beautiful girl in school.
真的嗎 Really?
我有東西要給妳 I got you something.
謝謝 Thank you.
不用客氣 You're welcome.
當妳要畢業的時候 By the time that you graduate,
我將會存夠我們一起搬去巴黎的錢 I will have saved up enough money to move us both to Paris.
妳認真的嗎 Are you serious?
Yeah.
Thank you Lily.
妳是每個妹妹最想要的好媽媽 You're the best mom a little sister could ever want.
我真的很抱歉 I'm so sorry.
我真的很抱歉那天發生的事 I'm so sorry for what happened to you that day.
都是我的錯 It was my fault.
是我白痴的主意說要搬去巴黎 It was my stupid idea to move to Paris.
不是你的錯 It's not your fault.
我很興奮要去 I was excited to go.
我想去 I wanted to go.
我很珍惜每個跟你相處的時刻 Lily I cherished every moment I ever spent with you Lily.
你讓我的生活每天都開心 You made me happy every day of my life.
我愛你 I love you.
我會永遠愛你 And I'll always love you.
別走 Don't go.
拜託別走 Please don't go.
♪ I will do my puppet show any day or night for you. ♪
♪ I'll kick my heels and add some frills and tap a toe or two. ♪
♪ You know just how to make expressions on my face. ♪
嗨 我準備要開出去了 Hey, I'm gonna leave here in a second.
Hello?
嗨 你還好嗎 Hey, are, are you okay?
嗨 你阿母咧 Hey. Where's your mom?